1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ การเล่นดนตรีในตำนาน]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[กระบี่แสงเปิดใช้งาน]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ เพลงจางหายไป]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[ผู้บรรยาย] ยุคของเจได
และซิธได้สิ้นสุดลงแล้ว
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
พวกมันหายไปหมดแล้ว
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
และร่วมกับพวกเขา ศิลปะโบราณ
การสร้างอาวุธศักดิ์สิทธิ์
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
กระบี่แสง
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
ยุคแห่งความขัดแย้งอันเลวร้ายขณะนี้ติดหล่ม
กาแล็กซีที่วุ่นวายเมื่อขุนศึกผงาดขึ้น
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
ในหมู่พวกเขา นายพลสวมหน้ากากดุร้าย
นาวาอัมได้ปรากฏแล้ว
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
แพร่กระจายความหวาดกลัวในขณะที่ดาวเคราะห์ตกอยู่ใต้
การควบคุมของเขาในอัตราที่น่าตกใจ
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
ท่ามกลางสิ่งนี้ Margrave Juro ก็ทำงานอยู่
เพื่อนำคำสั่งเจไดกลับคืนมา
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะสามารถกู้คืนได้
สันติภาพและความยุติธรรมแก่กาแล็กซี
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ ดนตรีจบลง]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[เรือหวือ]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[หอบ, คำราม]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[การยิงปืนใหญ่เลเซอร์]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
พวกเขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร? พวกเขาหาต่อไป
เราไม่ว่าเราจะกระโดดกี่ครั้งก็ตาม
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
จะต้องมีเครื่องติดตาม
บนเรือที่ไหนสักแห่ง
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
พวกเขาอาจจะใส่หนึ่งกับเรา
ระหว่างการวิ่งเข้าครั้งแรกของเรา
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara ผ่านการสื่อสาร] อะไรนะ?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[โดรนส่งเสียงร้อง]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[หวือหวา]
-[การยิงปืนใหญ่เลเซอร์]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[เกนโนห์] ข้าแต่พระเจ้า นาวาอัม เราจะไปเร็วๆ นี้
มีเรือของมาร์เกรฟ จูโร
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
นี่จะเป็นวันที่
ฉันกำจัดกลุ่มที่น่าสมเพชของเขา
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
และกลับมาพร้อมกับกระบี่แสงทั้งหมดของพวกเขา
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[นวม] ศัตรูของเรามองเห็นตนเอง
ในฐานะเจไดที่ไร้นาย
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
คุณควรระวังอย่าลดความระมัดระวังลง
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
ฉัน Gennoh ไม่เคยจะ
กลับลงมาจากเจไดคนใดคนหนึ่ง
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[นวม] สบายดี
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
แสดงให้ฉันเห็นถึงพลังของ Sith คนสุดท้าย
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[เกนโนห์] ตามที่คุณต้องการ
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[ระเบิด]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[เสียงครวญคราง]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[โห่]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[เสียงดังสนั่น]
-[โฮเมนและจูโรฮึดฮัด]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
อาจารย์ คอมพิวเตอร์นำทางของเรือล่ม
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
แล้วตัวสำรองล่ะ?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
พวกนี้ก็โดนยิงเหมือนกัน
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
ไม่มีทางที่เราจะทำได้
เพื่อก้าวไปสู่ไฮเปอร์สเปซโดยไม่มีพวกมัน
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
คุณซ่อมมันได้ไหมคาร่า?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara ผ่านการสื่อสาร] ไม่มีเวลาแล้ว
เราจะไม่ทำมัน
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
เอาล่ะ. ควบคุมมันซะ แกรนด์ส
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด
ทันทีที่เราเข้าสู่ตำแหน่งที่ดีขึ้น
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Gramps] เสียใจด้วย ใจร้ายมากลูก
ประมาทมาก.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
พิกัด?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Gramps] ฉันมีของหมดแล้ว
ตรงนี้ในแก้วเหล้าของฉัน
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
- แล้วคุณจะพาเราไปที่ไหน?
-[พวกแกบ่น]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[คำรามของโฮเมน]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] กระโดดหลายครั้ง
ตามที่คุณต้องการ มันยังไร้ประโยชน์
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
ฉันมีคุณตอนนี้.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[เสียงดังก้อง]
-[คำราม]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[อ้าปากค้าง]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[เสียงคร่ำครวญอันห่างไกล]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[คาร่าอ้าปากค้าง] คุณปู่
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือเปล่า?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[หน้าแรก] ทำอะไรสักอย่าง เรากำลังเป็น
ดึงเข้าไปในหลุมดำนั้นทันที
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[แกรมส์] ผ่อนคลาย เรือที่ว่องไวขนาดนี้
จะสามารถทำให้มันออกมาได้ง่าย
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับก้อนใหญ่นั้น
แต่อยู่ข้างหลังเรา [หัวเราะเบา ๆ]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] ตรวจพบแรงดึงโน้มถ่วงสูง
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
การนำทางถูกปิดใช้งาน
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] กลเม็ดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
นั่นเป็นการคิดอย่างรวดเร็ว
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
ค่อนข้างมีกลยุทธ์นะคุณปู่
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
คำชมก็พอแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Gramps] สิ่งต่างๆกำลังจะมาถึงแล้ว
เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[โห่]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[คาร่าคำราม]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[กรีดร้อง]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[เสียงหวือ]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
ฮูฮู!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
คุณปู่ คุณเก่งที่สุด!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Gramps] นั่นถูกต้องแล้ว
เรารอดพ้นจากหลุมดำแล้ว
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
ตอนนี้แล้ว
เราจะข้ามไปที่ไหนต่อไป?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของเรา
คงจะมุ่งหน้าสู่มะโคมะโคะ
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
กำหนดหลักสูตรได้ทันที
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Gramps] เอาล่ะ
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[โห่]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- [เสียงกระทบกันบางส่วน]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[เสียงดังก้อง]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] เรามีแรงผลักดันไม่เพียงพอ
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[เกนโนห์] ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[เรือดังก้อง]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[รัด]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[โห่]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[เครื่องยนต์เรือหวือ]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[คาร่า] นี่คือมาโคมะโคะ
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] มันถูกปกครองโดยชายชื่อ Dunbai
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
เขาเป็นเจไดเมื่อนานมาแล้ว
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
เจไดนั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
ดันไบ เป็นที่รู้จักกันดี
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
เขาเป็นพ่อค้าที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่ง
ในขอบด้านนอก
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
ยากที่จะจินตนาการว่าเขาเคยเป็นเจได
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
อืม. แล้วฉันก็หวังจริงๆ
เขาจะสามารถช่วยเราได้
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ การเล่นดนตรีอันกล้าหาญ]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[เรือขู่]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[เอเลี่ยนพูดภาษาต่างดาว]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[บทสนทนาไม่ชัดเจน]
-[ดรอยด์วอร์เบิล]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[เสียงนกร้อง]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[เสียงร้องของดรอยด์]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[คำราม]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
ขอโทษนะ มาร์เกรฟ แต่ฉันกลัวว่าจะทำแบบนั้น
ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่คุณได้
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
ลอร์ดดันไบ คุณตั้งใจจะพูดอย่างนั้นเหรอ
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
ที่คุณจะยอมให้กาแล็กซี่
ตกอยู่ในความวุ่นวายต่อไป?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
หน้าที่หลักของฉันต้องเป็น
เพื่อปกป้องบ้านของฉัน มาโคมะ โค
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
มือของฉันเต็มไปด้วยสิ่งนั้น
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[เสียงคำรามของดันไบ]
-[อ้าปากค้าง]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
อืม นี่อะไรน่ะ?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
มันเป็นดาบที่หล่อขึ้นโดยลาห์ซีม่า
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
ฉันถามคุณอีกครั้ง คุณจะรับเรื่องนี้ไหม
และต่อสู้อีกครั้งในฐานะเจได?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] คุณจะไม่มีวันทำได้
เพื่อนำคณะเจไดกลับคืนมา
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
ด้วยจำนวนอันน้อยนิดเช่นนี้
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
และยิ่งไปกว่านั้น
ไม่มีเจ้านายในหมู่พวกท่าน
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[คำราม] คุณคิดผิด เรามี
ปรมาจารย์ และชื่อของเขาคือ มาร์เกรฟ จูโร
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[เสียงครวญคราง]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
หากคุณมีความแข็งแกร่ง
เพื่อยืนหยัดต่อสู้นาวาอัม
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคนอื่นจะตามมา
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
นี่เป็นโอกาสที่จะให้พวกเขา
ด้วยแสงสว่างแห่งความหวัง
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[ดันไบ] อืม
-[ดรอยด์วอร์เบิล]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
อย่างไรก็ตาม การรวบรวมคนอื่นๆ แบบสุ่มสี่สุ่มห้า
จะไม่นำเจไดกลับมา
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
ฉันหวังเพียงว่าคุณจะ
อย่าพบว่าตัวเองถูกบดขยี้
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
หากคุณยืนกรานที่จะติดตาม
ภารกิจที่โง่เขลานี้
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
แม้ว่าฉันจะสงสัยอย่างจริงจังก็ตาม
นวัมคนนี้คงเป็นคนทำ
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
คุณไม่ควรประมาทนาวาม
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
ขณะที่เราพูด เขายุ่งอยู่กับการรวบรวมกองเรือ
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
และอีกไม่นานก็จะเป็นเช่นนั้น
ใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
เครื่องบินรบโนบูเซริของเขากำลังมีปัญหา
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
ฝูงสัตว์ดุร้าย
ที่ไม่เคยคุกเข่าให้ใครเลย
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
บัดนี้จงสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขา
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
คุณจินตนาการถึงอะไร
เขาอาจจะสัญญาตอบแทนพวกเขาเหรอ?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
อันตรายของนวมอยู่ที่ใจ
ของสิ่งที่อาจเป็น
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
อืม.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[คาร่า] ฉันคิดว่าคุณพูด
ดันไบเคยเป็นเจได
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
ดูเหมือนว่าเขาไม่อยู่แล้ว
ยิ่งกว่าพ่อค้าที่ละโมบเสียอีก
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
นี่หมายความว่าเขาจริงๆ
จะไม่ช่วยเราเหรอ?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[โฮเมนและคาร่าฮึดฮัด]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
ผู้หญิงคนนี้อยู่กับคุณคือใคร?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
ลา คาร่า. เธอเป็นลูกสาวของ Zhima
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[อ้าปากค้าง]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
แล้วเขารอดมั้ย?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
ใช่. แต่เขาถูกลักพาตัวไป
น่าจะเป็นไปตามคำสั่งของนวัม
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
คุณกำลังเดินทางกับ Margrave Juro
ตามหาพ่อของเธอ ถูกต้องไหม?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
คุณกล้าแค่ไหน..
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โปรดให้ความช่วยเหลือแก่เรา
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
ฉันกลัวถ้าไม่มีมัน
ฉันจะไม่พบพ่อของฉัน
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
ฉันขอโทษ
แต่อย่างที่ฉันได้อธิบายไปแล้ว
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
กำลังปกป้องโลกนี้และผู้คนในโลกนี้
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยคุณได้
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
แต่คุณไม่ปลอดภัยเพียงแค่นั่งเฉย ๆ
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่ง
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
จนกระทั่งวันหนึ่งพวกเขาก็มาถึง
และยึดถือสิ่งที่สำคัญที่สุด
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[อ้าปากค้าง]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมี
พูดกับคุณแบบนั้น
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้น
มาร์เกรฟ จูโร.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
มันค่อนข้างจะเรียบร้อย
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
คุณได้แสดงความรู้สึกของฉันอย่างชัดเจน
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
แม้ว่าจะมีสิ่งหนึ่งคาร่า
เรียกฉันว่าจูโร่ก็ได้นะ จำได้ไหม?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
ใช่แล้ว จูโร่...
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[เสียงอาคารดังกึกก้อง]
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[ผู้เข้าร่วมหอบ]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
มันปรากฏคุณและเพื่อนของคุณ
ได้นำปัญหามาสู่ประตูของเรา
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[จูโร] หืม?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] คุณคิดว่าคุณจะหนีไปได้เหรอ
จากฉันด้วยการแสดงความสามารถเล็กน้อยนั้นเหรอ?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
เจไดช่างไร้เดียงสาจริงๆ
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[เสียงหวือหวา]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[อ้าปากค้าง] พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
ฉันคิดว่าเราทำลายเครื่องติดตามแล้ว
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] เราได้ทำลายมันแล้ว
เมื่อเราไปถึงสถานีอวกาศแล้ว
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[เสียงพูดพล่อยๆ ของ Droid ไม่ชัดเจน]
- [ทุกคนอุทาน]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
ฉันสงสัยว่าเขาหลบหนีได้อย่างไร
แรงโน้มถ่วงของหลุมดำ
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
น่าเสียดายแต่น่าประทับใจมาก
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[both] คุณช่วยหยุดชมเขาได้ไหม?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
ขอโทษครับท่าน เราได้รับแล้ว
การส่งสัญญาณขาเข้า
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
เป็นของกองทัพนาวาม
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[เสียงหวือหวา]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
ฉันเป็นผู้บัญชาการ Gennoh แห่งกองทัพ Nawaam
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
เราได้รับแจ้งว่าคุณ
ยึดครองเจไดผู้ก่อกวนเหล่านี้
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
และเราเรียกร้อง
ที่คุณส่งมอบให้กับเรา
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
ฉันกลัว
ฉันไม่ได้รับรายงาน
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
ของเจไดที่ซ่อนตัวอยู่บนโลกใบนี้
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
ใช่มั้ยล่ะ?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
แต่ถึงแม้พวกเขาจะอยู่ที่นี่
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
ฉันก็คงไม่มีหน้าที่ผูกมัด
เพื่อมอบพวกมันให้อยู่ในความดูแลของคุณ
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
ฉันอาจเตือนคุณ
ว่ามะโคมะโคเป็นนครรัฐอิสระ
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
ดังนั้นเราจึงไม่อยู่ภายใต้
การควบคุมกองทัพนาวาม
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
และในแง่ของขุนศึกคู่แข่ง
เราอาจจะผูกพันไม่มีเลย
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] คุณมันเลวทราม
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
คุณตั้งใจที่จะท้าทายนายพลนาวามหรือไม่?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
และคุณตั้งใจอะไร?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
บางทีคุณอาจตั้งใจที่จะละเมิด
เอกราชของมะโคมะ โค
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
เขากำลังทำสิ่งที่ฉันคิดว่าเขากำลังทำอยู่หรือเปล่า?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
เพราะดูเหมือนเขาจะช่วยเหลือเรา
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-ไม่ว่าดันไบจะหัวแข็งแค่ไหน...
-[คาร่า] หืม?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[จูโร] ...เขาเป็นคนมีหลักการสูง
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[เกนโนห์] เอาล่ะ ในกรณีนี้
คุณจะต้องตายไปพร้อมกับเพื่อนเจไดของคุณ
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[นกกระจิบ]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
นำกองกำลังภาคพื้นดินลง
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
เผาเมืองทั้งเมือง
และพ่นเจไดออกไป
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
และอย่าลืม
เพื่อเอากระบี่แสงของพวกเขา
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[โดรนหวือหวา]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[ชาวเมืองอุทาน]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[พลเมือง 1] นั่นคืออะไร?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[พลเมือง 2] พวกเขามาแล้ว
-[พลเมือง 3] โอ้ พวกเขากำลังลงมา!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[พลเมือง 4] พวกเขากำลังลงจอด!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[เสียงดังกึกก้อง]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[เรือชะลอตัว]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[ยาม] พร้อมหรือยัง? ล่อให้พวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[บลาสเตอร์ยิง]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[ระเบิด]
-[ยามกรีดร้อง]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[ยามอ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[ยามส่งเสียงครวญคราง]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[หอบ]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[โฮเมนหอบ]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[คาร่าคำราม]
-[โฮเมนถอนหายใจ]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
นี่ดูไม่ดีเลย
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
พวกเขากำลังโจมตีทุกคน
และทุกสิ่งที่ขวางหน้า
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[คาร่าคำราม]
-[โฮเมนอ้าปากค้าง]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[คาร่า] นี่มันแย่มาก
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[อ้าปากค้าง] เดี๋ยวก่อน คุณเห็นเรือของเราไหม?
-[อ้าปากค้าง]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Gramps] เรือถูกซ่อนอยู่
ด้วยความยินดี.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
ฉันมาหาคุณได้ไหม?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
ใช่ แต่ต้องระวัง โอเคไหม?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
แม้ว่าเราจะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
หุ่นเหล่านี้ถูกควบคุม
โดยหน่วยบัญชาการกลาง
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
ถ้าคุณเอามันออกไป มันก็จะกลายเป็น
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการฝึกหุ่นจำลอง
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
รอ. คุณเสนออย่างจริงจังว่าเรา
แทรกซึมเข้าไปในเรือของศัตรูโดยตรงเหรอ?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ
เป็นหลักการพื้นฐานของการทำสงคราม
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
“เป็นการดีกว่าที่จะใช้เส้นทางที่ถูกต้อง
กว่าตัวตรง"
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ลืมพื้นฐาน
หลักคำสอนของเจได
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[จูโร่คำรามเบาๆ]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[หอบ]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
เฮ้ คุณปู่มาแล้ว
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
คุณกำลังวางแผนจริงๆ
ในการพยายามทำสิ่งนี้เพียงลำพัง?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
ดังที่คุณกล่าวว่า
บทบาทของคุณคือการปกป้องเมืองของคุณ
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
และในการทำเช่นนั้น คุณจะ
ดึงดูดความสนใจของศัตรู
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[ดรอยด์วอร์เบิล]
-[ดันไบ] หืม?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[จูโร] คุณจะต้องการมันในเวลาเช่นนี้
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
ดังนั้นเก็บไว้
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] คุณกำลังรับ
เด็กคนนั้นกับคุณเหรอ?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[คาร่าหอบ]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
ฉันบอกคุณแล้ว.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
เธอไม่ใช่แค่เด็กผู้หญิงคนไหน
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
เธอเป็นลูกสาวของลาห์ ซิมา
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
เราจะไม่ประมาท
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[คาร่าหอบ]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
อืม [หายใจเข้า]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ เปิดเพลงเครียด]
-[ระเบิดระยะไกล]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
เราต้องออกจากระบบนี้เดี๋ยวนี้
มันไม่สำคัญว่าจะอยู่ที่ไหน
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[โห่]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[คาร่า] เราอยู่ที่ไหน?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
เรามีพาร์เซกประมาณห้าพาร์เซก
จากมาโคมะโคตอนนี้
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
ถ้าเรากระโดดกลับไปที่นั่นตอนนี้
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
ใกล้เป้าหมายแค่ไหน.
เราจะได้หรือเปล่า?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[แกรมส์] โอ้พระเจ้า!
คุณกำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคนประมาท
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-ในฐานะคาร่าหนุ่มที่นี่ครับ
-[คาร่าหัวเราะคิกคัก]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[โห่]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[รอบเครื่องยนต์]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
คุณปู่ เราจะชนกัน!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[เครื่องยนต์คำราม]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Gramps] คุณกำลังพูดเหรอ?
-[ถอนหายใจ]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
การบินที่น่าประทับใจ
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
วัตถุประสงค์ของเราแต่เพียงผู้เดียว
คือหน่วยควบคุมดรอยด์กลาง
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] ศัตรูได้แทรกซึมเข้ามาแล้ว
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
ตรวจพบการต่อสู้แล้ว
บนดาดฟ้าที่สาม
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
เพียงแค่มาต่อไป
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[บลาสเตอร์ยิง]
-[ยามคำราม]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[ยามกรีดร้องคำราม]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[หายใจไม่ออก]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[เสียงฮึดฮัดของ Dunbai]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[อ้าปากค้าง] ท่านดันไบ
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
มากับฉัน.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
ท่าน.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[บลาสเตอร์ยิง]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[ยามคำราม]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[ยามส่งเสียงครวญคราง]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[ดันไบคำราม]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[ยามอ้าปากค้าง]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[เหนื่อยหอบ]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
อืม อ่า!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
ที่นั่น. เส้นทางนั้นนำไปสู่โดยตรง
ไปยังศูนย์ควบคุมดรอยด์
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[เสียงกระบี่แสงแตก]
-[เสียงโลหะดังกึกก้อง]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
อย่าประมาท.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[คาร่า] ฉันรู้
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[เสียงหวือหวาทางกล]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[คำราม หอบ]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] แล้วคุณล่ะมีธุรกิจอะไร
ในห้องนี้หนูตัวน้อยเหรอ?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[คาร่าอ้าปากค้าง]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
ระบุตัวตนของคุณ
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
คุณคือผู้รับผิดชอบเรือลำนี้ใช่ไหม?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
ฉันคือ เกนโนะ อิคากิ
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
แม่ทัพนาวาม.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
บัดนี้ท่านควรจะไปสู่ความตายเสียเถิด
ด้วยเกียรติและอยู่ในมือของเรา
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[กระบี่แสงหึ่ง]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[อ้าปากค้าง] นั่นคือกระบี่แสง
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
คุณมีหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
ไม่มีใครนอกจากพ่อของฉันที่สามารถประดิษฐ์พวกมันได้
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[เกนโนห์] พ่อของคุณ?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
แล้วคุณเป็นลูกสาวของ Lah Zhima เหรอ?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
คุณรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นพ่อของฉัน?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] เขาเป็นหนึ่งในนายพล
ผู้ร่วมงานที่ใกล้เคียงที่สุด
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
และได้รับการต้อนรับอย่างจริงใจอย่างยิ่ง
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
คุณกำลังพูดอะไร?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[หวือ]
-[คาร่าอ้าปากค้าง]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[เสียงกระบี่แสงแตก]
-[คาร่าคำราม]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[กระบี่แสงหึ่ง]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[กระบี่แสงหึ่ง]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[คาร่าคำราม]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[กระบี่แสงเสียงแตก]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[คาร่าหอบคำราม]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[กระบี่แสงหึ่ง]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[กระบี่แสงเสียงแตก]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[เสียงดังสนั่น]
-[คาร่าคำราม]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[กระบี่แสงเสียงแตก]
-[คาร่ารัด]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[คาร่ากรีดร้องคำราม]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[อ้าปากค้าง]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[เสียงกระบี่แสงแตก]
-[คาร่าอ้าปากค้าง]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[ร้อน]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[คาร่าหอบ]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] คุณทำดีกับผู้หญิงที่อายุยังน้อย
แต่นี่คือจุดสิ้นสุด
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[คาร่าคำราม]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
- ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณยุ่งมานานพอแล้ว
-[เกนโนห์] อะไรนะ?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
ฉันแค่อยากให้คุณฟุ้งซ่าน
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
เพื่อให้เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น
สามารถหยุดหุ่นของคุณได้
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[เกนโนห์ อ้าปากค้าง]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[ระเบิด]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[หุ่นกำลังปิดเครื่อง]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[ทั้งอ้าปากค้าง หัวเราะเบา ๆ]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[หุ่นกำลังปิดเครื่อง]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai อ้าปากค้าง ถอนหายใจ]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[หุ่นกำลังปิดเครื่อง]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[เสียงดังก้อง]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]
-[ดรอยด์ดัง]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[คาร่าอ้าปากค้าง]
-[เกนโนห์คำราม]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[คาร่า] นั่นคืออะไร? [อ้าปากค้าง]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] เมื่อพวกดรอยด์ถูกปิดการใช้งาน
ไม่มีใครขับเรือได้
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
หรือคุณไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนั้น?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
ฮะ?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[เกนโนห์] บอกฉันสิ เธอชื่ออะไรนะสาวน้อย?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-คาร่า
-[เกนโนห์] อืม
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
ลา คาร่า.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[เกนโนห์] ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
สำหรับครั้งต่อไปที่เราพบกัน
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[อ้าปากค้าง]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
ฮะ?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[พัง]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[ชาวเมืองอุทาน]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[ชาวเมืองหัวเราะ]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนเหล่านั้นดึงมันออกไปจริงๆ
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
ค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[โห่]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[เอเลี่ยนพูดจาไร้สาระ]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[เอเลี่ยนพูดจาไร้สาระ]
-[โฮเมนอ้าปากค้าง] หืม?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[ถอนหายใจ]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] เขาเป็นหนึ่งในนายพล
ผู้ร่วมงานที่ใกล้เคียงที่สุด
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
และได้รับการต้อนรับอย่างจริงใจอย่างยิ่ง
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[คาร่า] พ่อ...
ร่วมงานกับนวม?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
เป็นไปไม่ได้
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
เขาจะไม่มีวัน
เต็มใจทำงานร่วมกับผู้ชายเช่นเขา
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
ไม่เคย
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
ตอนนี้พวกเขาอาจจะหายไปแล้ว
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นพวกเขา
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] อ่า แต่คุณลืมไป
มาโคมะ โค เป็นนครรัฐอิสระ
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
และเราจะไม่ยอมใครเลย
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[จูโร] คุณเป็นคนดื้อรั้นเช่นเคย
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[คำรามเบาๆ] ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ชีวิตเจไดเมื่อนานมาแล้ว
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
คุณดื้อกว่าที่ฉันคิดด้วยซ้ำ
[ถอนหายใจ]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
คุณไม่จำเป็นต้องกลับไปเป็นเจได
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
แต่ฉันก็จะไม่เอาสิ่งนั้นกลับมาเช่นกัน
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
เก็บไว้และใช้มัน
เพื่อปกป้องผู้คนบนโลกใบนี้
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[ดันไบ] อืม
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[ส่งเสียงหวือ]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] การส่งสัญญาณฉุกเฉิน
จากเกนโนห์
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
กลุ่มของจูโรได้โจมตีเรือของเขา
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
อยู่ระหว่างการอพยพ
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[น้ำถอนหายใจ] นั่นมาร์เกรฟ จูโร
น่าเกรงขาม
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] ยังมีอีกมาก
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
ลูกสาวของ Zhima ก็มาด้วย
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
เธอปรับตัวเข้ากับพลัง
และอย่าประมาท
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] ท่าน Zhima คุณได้ไปหรือยัง
ลูกสาวของคุณเป็นปาดาวันของคุณเหรอ?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
เธอเป็นลูกสาว
ของช่างกระบี่ดาบในที่สุด
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ว่าเธอหยิบบางสิ่งขึ้นมา
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[น้ำ] คุณล้อเล่นกับฉัน
ด้วยอันตรายของคุณเอง
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
ดูคุณสิ
หนึ่งในเจไดที่แข็งแกร่งที่สุด
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
แต่คุณยังยืนกรานที่จะเรียกตัวเองว่า
แค่ช่างเซเบอร์สมิธเหรอ?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[โฟร์ไนน์พูดไบนารี่]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[ภาษาอังกฤษ] อะไร?
แน่นอนว่าฉันไม่กลัว
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
ฉัน... ฉันอาสาที่จะทำสิ่งนี้
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
ภารกิจนี้จะเป็นภารกิจที่อันตราย
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
ฉันแน่ใจ. แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[โฟร์ไนน์พูดไบนารี่]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่เป็นไร. เขาจะมีสำรอง..
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
โฟร์ไนน์จะคอยช่วยเหลือ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[สี่เก้าพูดไบนารี]
-[อีธานอ้าปากค้าง]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[หัวเราะเบา ๆ]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[อีธานเป็นภาษาอังกฤษ] นายพลก็เช่นกัน
ยิ่งใหญ่อย่างที่ใครๆ ก็อ้างกันจริงๆ เหรอ?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[ผู้ชาย] อืม?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
เราจะรู้เร็วพอ
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[อีธาน] มีใครอีกไหม
คิดว่ามันแปลก
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
ว่าเราทุกคนติดตามผู้ชายคนหนึ่ง
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
ฉันได้ยินมาว่าถ้าใครสามารถเอาชนะเขาได้
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะให้พวกเขา
ควบคุมกองทัพของเขา
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
เราคิดจริงๆเหรอ.
เขาจริงจังกับเรื่องนั้นเหรอ?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันแค่อยากรู้ก็แค่นั้นแหละ
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[น้ำ] ฉันจริงจัง
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[ผู้คนบ่น]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[ผู้คนอุทาน]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[น้ำ] ฉันไม่ขอความจงรักภักดีจากคุณ
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
หากท่านใดสามารถฆ่าข้าพเจ้าได้
คุณอาจกลายเป็นคนทั่วไปแทนฉัน
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
อย่างไรก็ตาม จนกว่าจะเป็นเช่นนั้น
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
และคุณจะปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
นั่นคือข้อตกลง
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
คุณต้องการที่จะท้าทายฉัน?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
- แล้วคุณล่ะ เจไดผู้ไม่มีนาย?
-[อ้าปากค้าง]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[คนบ่น]
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[นาวาอัม] คุณมาเพื่อสอบสวนกองทัพของฉัน
คุณไม่ได้เหรอ?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
คุณคิดว่าคุณจะไม่มีใครสังเกตเห็นหรือไม่?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[อีธานหอบ]
-[สี่เก้าพูดไบนารี]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[อีธาน] เอ่อ...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] นั่นเป็นประเด็นที่ดี ใช่.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
จูโร่ตามหาเจไดไร้นาย
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
และมีโอกาส
ว่าเขาสามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
เฮ้คุณ คุณเป็นสายลับหรืออะไร?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิด
เขาดีกว่าเรา
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[คำราม คำราม]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
- [ทุกคนอุทาน]
-[คำราม]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[ผู้ชายคำราม]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
ฮะ. ไม่เลวเพียงครึ่งเดียว
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[นวม] เห็นด้วย. คุณมีทักษะค่อนข้างมาก
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่มีไลท์เซเบอร์
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
ฉันคิดว่าหอกนั้น
เป็นอาวุธที่เหมาะสมกว่าบลาสเตอร์
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
ฉันหวังไว้จริงๆ
ว่ามันไม่จำเป็นต้องมาถึงจุดนี้
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
อย่างไรก็ตาม ไม่มีประเด็นอีกต่อไป
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[ฟันหอก]
- นี่เป็นโอกาสอันดี
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
ตอนนี้ฉันสามารถต่อสู้กับคุณได้แล้ว
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[น้ำ] บอกชื่อของคุณมา
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
ฉันจะไม่ตั้งชื่อของฉันให้ทรราช
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[นาวามหัวเราะเบา ๆ] ช่างสูงส่งเหลือเกิน
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[กระบี่แสงหึ่ง]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[อ้าปากค้าง]
-[คำราม]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[เสียงดังกราว]
-[น้ำคำราม]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-[หอกเสียงดังกราว]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[อีธานอ้าปากค้าง]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
มันเป็นสีฟ้า
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
นาวามเป็นเจไดเหรอ?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
ยังไง?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ ดนตรีไพเราะ จบ]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ เพลงจบ]